推荐《歙县西乡方言》一书

西溪人

二）词素部分相同、部分不同的，例如：
       时常（西乡话）——常常、经常（普通话）
       伯爷、叔爷（西乡话）——伯父、叔父（普通话）
       竹床（西乡话）——凉床（普通话）
       电驴（西乡话）——电瓶车（普通话）
       艴【fù】面嘴（西乡话）——板面孔（普通话）——泛面孔（温州话）
       讨老婆（西乡话）——娶媳妇（普通话）——讨老迎客（温州话）
       裤脚（西乡话）——裤管子（普通话）
       衫袖（西乡话）——袖筒（普通话）
       代乳粉（上世记三十年代至六十年代西乡话）——奶粉（普通话）
（三）附加成分的有、无及附加成分的不同，例如：
       妮妹（西乡话）——妹妹（普通话）——阿【ǎ】妹【měi】（温州话）
       筷（西乡话）——筷子（普通话）——筷【kuā】儿（杭州话）
       鼻头（西乡话）——鼻子、鼻孔（普通话）
    还有附加“老”、“生”、“添”、“几”、“子”、“头”等一些词的现象，另有别的章节介绍，这里就不再予以重复。[待续]

西溪人

词义相同、词形完全不同的。这方面的现象很复杂，有以下几种情况：
（一）创新：词汇随着社会的发展而发展，人们在语言交际过程中不断有所创新，产生了许多与别的方言不同的特殊词语，这种词语的创新，从来源上看，主要由于：
1、西乡方言在构造词汇时，使用一些独特的词素和构词方式，自然而然地形成了一批词义相同，而词形完全不同的同义异形词。例如：
过中、才着（西乡话）——之前（普通话）
之先、老早（西乡话）——以前（普通话）
日头（西乡话）——太阳（普通话）
遢邋（西乡话）——脏（普通话）——窝瘵【zāi】（温州话）
走动（西乡话）——往来（普通话）
渡（西乡话）——小船（普通话）
2、出于对事物的理解不一致，往往会从不同的意义联系出发，运用不同的造词原料和不同 的修辞方式，创造出一些与众不同的同义异形词来。例如：
对事物的不同描写：
老鼠燕、天高鹞（西乡话）——蝙蝠（普通话）
竿帚（西乡话）——扫帚（普通话）——笊【zǒ】扫【sāi】（温州话）
对事物的不同比喻：
推班、瞎八（西乡话）——不好（普通话）——勿【fù】好【hǎi】（温州话）
还【wāo】灶（西乡话）——生气（普通话）
对事物功能的不同说明：
步蚤（西乡话）——咯【gě】蚤【záo】（歙县南乡话）——跳蚤（普通话）
木虱（西乡话）——臭虫（普通话）
子（西乡话）——蛋（普通话）——卵【lǎng】（温州话）[待续]

西溪人

3、由于自然地理条件不同，客观环境需要一些与之相适应的方言词语供人们交际之用。这些方言词语带有浓厚的地方色彩，反映出当地特殊的生活条件和风土习俗，如反映南方冰雪不分的气候特点的：
雪珠（西乡话）——冻雨（普通话）
雪糕（西乡话）——冰淇淋（普通话）
    4、由于心理上的忌讳，为避免因同音字引起不愉快的联想，创造了一些独特的避讳语词。例如：加【gò】減【gáo】（西乡话）——指别人代为复诊（普通话）
看先生（西乡话）——看病（普通话）
煎茶（西乡话）——煎药（普通话）
不如适（西乡话）——生病（普通话）
    5、西乡方言里也还有一些独特的同义异形词，让人确实难以探明其来源。这类方言词大都是为了反映本地区经济上、文化上的独特风貌而创造出来的。这些方言词或借用同音汉字来表示，或创造新的方言字来表示。例如：
味【wǎi】（西乡话）——核（普通话）
勒术【lǎi sǎi】（西乡话）——垃圾（普通话）
牌【bāo】（西乡话）——捡（普通话）
拱【gán】（西乡话）——倒扣、鼓起（普通话）[待续]

西溪人

6、词义相同，但由于所表达的词的形式有着具体或抽象的不同，而变換相应词形，具体的变了词形，间接的仍用原词形。
        脸：面嘴、洗面、面子（具体、直接到“脸”）
            反脸无情、嫑脸、丟脸（抽象、间接到“脸”）
（二）继承：由于社会及历史等各方面的原因，西乡方言里同样也保留了一些古汉语的词语，或者可以说保留了古语词中某些现代普通话一般已不通行的用法。例如：
        回【fá】（西乡话）——向不经商者暂借或购买物品（普通话）
        勔【méi】（西乡话）——旋（普通话）
        索【sǒ】（西乡话）——绳（普通话）
[待续]

西溪人

三）借入：1、方言中也还有借入英语的词语。例如：
水门汀（西乡话）——cement（英语）——水泥（普通话）
卡通（西乡话）——cartoon（英语）——动画片（普通话）
开司米（西乡话）——cashmere（英语）——毛织物（普通话）
派司（西乡话）——pass（英语）——出入证（普通话）
2、借入北方方言区的词语。例如：
俺婆、俺公（西乡话，借北方方言中的“俺”义）——外婆、外公（普通话）
3、喜欢在外国传入的物品名称前加“番”、“洋”一类的修饰词。例如：
“番茄”（西红柿）、“洋火”（火柴）、“洋油”（煤油）
4、借代“饿狗”一词来喻指人的贪婪。
三、合成词：
有些偏正式的合成词，修饰限制的成分在后，被修饰限制的成分在前，如：
菜蔬（西乡话用“蔬”来修饰“菜”后，就能泛指饭桌上所有的蔬菜。）[待续]

西溪人

四、时间观念模糊：
在日常口语中，对于时间词的运用，不像普通话那样注重时间观念，如“早晨”讲“早饭”、“中午”讲“中饭”、“傍晚”讲“夜饭”。西乡方言以一天三顿饭的时间为概念，来表示早、中、晚，根本不考虑一顿饭所需时间的长短。再说世间有关吃饭的时间並沒有具体规定，能早能迟，能长能短。但是，尽管是观念模糊，大家却都能心领神会。
五、单音词比普通话多：
西乡方言单音词比普通话多得多。如“被子”叫“被”，“图章”叫“印”，“家庭”叫“家”。因为单音词多，必然同音词就多，同一个音节常常代表几个不同的词。
六、保留古汉语的词汇特点比较突出：
除上面所说的单音词多外，有些普通话已经不能单独作词使用的词素，在西乡方言中还可以单独作词用。如“爽快”的“爽”。有些在普通话中只有书面上才用的文言词语，在西乡方言中却还活跃在口语中，如“面”（脸）、“谷”（稻子）等。还有一些词，在普通话中古今词义已经发生了很大的变化，但在西乡方言的口语中还保存古义。如“走”（跑）、“屋”（房子）、“雨盖”（雨具）。正是由于这些特点，西乡方言往往给人一种古色古香的感觉。[待续]

wm166975

這些西西乡话大多像廣東話(白話)

西溪人

七、概括性强：
在西乡方言中，有些词概括性很强，一个词往往能表示一个短句的意思，如“挑经货”一词，指的就是“到县城去挑人们平日经常要用的货物”。古时交通不方便，沒有车子，店内所卖的日常用品全靠肩挑。对于普通话中所说的“货郎担”，则称之为“卖经货仂”。
八、借代自然界生物的特点：
西乡方言有时往往要借代自然界生物的某些特点来造词，如“花暴里啦”一词，借用开放着的花朵，将花內的雄蕊（花药、花丝）和雌蕊（子房、花柱、柱头、花辮）所持有的各种颜色充分暴露在外这一自然景观，使人看到了花内雄蕊以及雌蕊所呈现出的各种不同颜色，继而达到了用该词来体现某些物体颜色多样化的目的，多属贬义，如：“俤一身着哩嗯哩花暴里啦，难看都难看死哩”。还有“花里花色”一词也是同样，借用花里面各种颜色的繁多，来喻指某些人的鬼主意多，不安分守己。[待续]

西溪人

回楼上：这种方言较特殊，叫皖方言。

西溪人

九、根据人们对客观规律存在的体验：
有些词是根据人们对客观规律存在的体验来造词的，如成语“干炒螺丝”，便是根据人们认为炒螺丝必须要加入适量的水，才能炒熟，炒出的螺丝方才上口这一体验；又如称月亮为“大大爷”，便是根据月亮“摆老资格”、“不遵守作息时间”、每月“不是迟到，就是早退”或“擅自旷工”，认为月亮不像太阳那样能“忠于职守”，而是太“老油条”，太“大爷”了，“大爷”一词的本义是指那些遇事不认真负责，慢慢吞吞、老油条，傲慢任性的人。
再讲“男女”一词，在西乡方言中别有风味，父母称自己的孩子为男女。如：“你家有几个男女啊？”、“男女多负担重”。人们是根据客观规律明摆着小孩中确实有男有女。而在普通话里，“男女”一词只是作为性别来解释。对于听不懂方言的人来说，往往会闹出笑话来。比如说，当有人问“你家有几个男女啊？”，也许你就会爽快地回答：“我家有两个男的、一个女的。”其结果是答非所问。[待续]