|
|
湖北方言测试题
gzzs在2006-8-1 14:07:01发表，被浏览134次 此文章共有 2 页 1 2
古语云：“天门大开，唯楚有材”。地处鄂中腹地江汉平原的仙桃天门汉川，上通荆沙，下接武汉， 南濒江汉黄金水道，北枕三峡过境铁路，地理位置优越。五千多年前的新石器时代，先民们就在这片沃土上创造了灿烂的石家河文化。长江最大的支流汉水从两市中间流过，华夏民族被称为汉民族据说就有汉水的一份功劳！这里又是全国著名的“三花”之乡：棉花、塑料花、人才之花誉满全球，每年均有数千名学子跨入高等院校奔赴海内外支援国家建设，也把以三地方言为基础、囊括了周边松滋洪湖钟祥等县市的汉江方言带到了五湖四海。
古语又云：“四海之内皆兄弟也”。各位湖北老乡还包括信阳、岳阳和常德的老乡们可以过来看看，湖北老乡试试你的方言掌握得怎么样，靠近湖北的老乡们可以来看看你们的方言和我们的相同之处？
一、单选题：
1、 遮奇炸枪朗搞
A、现在去哪里 B、针扎得疼 C、今天天气很好 D、现在怎么办
2 、客该地客
A、上街去 B、请客吃饭 C、扭秧歌 D、活该
3、打赤暴条头
A、打倒赤身裸体的人 B、赤身裸体 C、赤膊上阵 D、打架打红了眼
4、怎喀批皮雀，不够我色啊（2声）此缝
A、怎么了，小小年纪就好色 B、这么小的麻雀，看都看不清 C、这小的娃子，我一个人就可对付 D、这一丁点荸荠，不够我一个人吃
5、雌皮头子
A、一种动物 B、傻瓜 C、一种文具 D、无赖
6、姿耳子
A、大耳朵 B、耳朵 C、烂耳朵 D、蝉
7、耸食猴嘎四
A、耸人听闻 B、吓死我了 C、什么时候开始 D、四只食人猴嘎嘎地叫着
8、三漫太（3声）子
A、公子 B、口音与当地不一样的人 C、儿子 D、有钱人
9、“翁孩、套孩”分别指的是
A、棉鞋、雨鞋 B 老人、小孩 C、人贩子和被贩者 D、捉迷藏的双方
10、“欧油屁眼、揪油已罢”是指
A、二流子 B、没油了 C、炸油饼 D、种田
答案：1、D 2、A 3、B 4、D 5、C 6、D 7、C 8、B 9、A 10、D
二、多选题：
1、与“傻瓜”一词称呼相近的是：
A、苕批 B、二百伍 C、半转D、耿转 E、录点半F、雌字
2、指出青蛙从小到大几个阶段的称呼：
A、客马链子 B、青太客 C、癞客马 D、古鼓白
3、以下哪些是过年时常见的东西：
A、芝麻麻叶子 B、炒米 C、早子 D、饼子
4、以下哪句与京骂“操你妈”同义：
A、通你妈 B、捣你妈 C、日你妈 D、丢你妈 E、入你妈
5、爸爸有时也可以称作：
A、八八 B、幺幺 C、大爷 D、爹爹 E、阿姨
6、“这衣服真脏”也可以表述成：
A、这衣服真凹揍 B、这衣真拉瓜 C、这衣不灵醒 D、这衣真罗耸
7、 下列词语中含“吃奶”意义的有：
A、吃咪咪 B、吃妈 C、吃油妈 D、吃水
8、“幺爷”可以用来指称：
A、最小的父辈 B、父辈中最小的男性 C、父辈中最小的女性 D、祖辈中最小的男性
答案：1、ABCEF2、ABC3、ABCD4、ABCE5、ABC6、ABC7、BC8、ABC
三、拔高题：
请翻译下面一段对白：
女：拐打拐打，错打大拐，落过人勒，快喀来
男：呃，来打来打
女：我过早奇鸟一个锅魁两个巴巴一碗油肉面，别过早地奇块楼脚钱放在裤子活补地折气不见鸟 |
|
发表于 2006-12-14 16:46:17
发表于 2006-12-14 18:05:54
译为"不够我塞牙缝"更好。5:C 译为“橡皮”更好
发表于 2006-12-14 18:41:52
