汪氏谱文“生僻词语”拾趣
本帖最后由 汪高山兵官 于 2015-10-13 15:10 编辑於戲
於戲（呜呼），國正學于家，用于國，壯年牛刀小試瀏陽，吾知九載奏最，必有膺柄用于常制之外者矣。 （清通谱第九册285页——《七十六代祖隆公之瀏陽序》）
拼音： wū hū （呜呼）
词语出处：
谚曰：“人貌荣名，岂有既乎！”於戏，惜哉！——司马迁《史记·游侠列传第六十四》
基本解释：
1.对不幸的事表示叹息、悲痛等
2.指人丧命 呜呼哀哉（於戏等同呜呼）。
3.感叹词 可独立成句，表示赞美、称颂或感叹。可译为“啊”、“呀”、“唉呀”等。
本帖最后由 汪高山兵官 于 2015-10-15 09:34 编辑
学习了。
本帖最后由 汪高山兵官 于 2015-10-15 09:34 编辑
“於戏” 的幽默 ——明·冯梦龙《笑府》
有个人被请去做家庭教师，教小孩子的启蒙课，首先教《大学》，当讲到“於戏！前王不忘”这一句时，他就是照字面这么读的。主人说：“错了，‘於戏’应当读作‘呜呼’。”教师就听从了他的。
到了冬天，该教《论语》了，当读到《论语注》中的“傩虽古礼，而近於（于）戏”时，就把“於戏”读作“呜呼”。主人纠正说：“又错了，这里的‘於（于）戏’就读作‘於戏’。” 教师怒气冲冲地告诉他的朋友说：“这个东家真难伺候，只‘於戏’二字，从年头直与我别扭到年尾。”
本帖最后由 汪高山兵官 于 2015-10-15 09:34 编辑
不是“东西”，是“东家”。
明·冯梦龙的《笑府》中有一篇《於戏左读》，笑话不长，照录如下：
有蒙训者，首教《大学》，至“於戏！前王不忘”句，竟如字读之。主曰：“误矣，宜读作呜呼。”师从之。至冬间，读《论语》注“傩虽古礼而近於戏”，乃读作呜呼。主人曰：“又误矣，此乃於戏也。”师大怒，诉其友曰：“这东家甚难理会，只‘於戏’两字，从年头直与我拗到年尾。”
翻译过来：有个人被请去做家庭教师，教小孩子的启蒙课，首先教《大学》，当讲到“於戏！前王不忘”这一句时，他就是照字面这么读的。主人说：“错了，‘於戏’应当读作‘呜呼’。”那教师就听从了他的。 到了冬天，该教《论语》了，当读到《论语注》中的“傩虽古礼而近於（于）戏”时，那教师也把其中的“於戏”读作“呜呼”。主人纠正说：“又错了，这里的‘於（于）戏’就读作字面的‘於戏’。” 教师怒气冲冲地告诉他的朋友说：“这个主家真难伺候，只是因为‘於戏’二字，就从年头与我一直别扭到年尾。”
本帖最后由 汪高山兵官 于 2015-10-15 09:34 编辑
且读且纠错，寓教之于乐。谢谢先生纠正！
本帖最后由 汪高山兵官 于 2015-10-15 09:34 编辑
且读且切磋。且读且学习。
页:
[1]