lhhllm 发表于 2014-1-31 17:57:35

汉字排版时要注意简繁体

本帖最后由 汪高山兵官 于 2015-10-15 09:40 编辑

1、正式出版物在排版时，以我愚见，要注意汉字的简繁体不要混搭。
2、如果考虑阅读对象包括大陆以外的华人，应使用繁体。或者有简体、繁体汉字两种版本。但一种版本里，不要混搭。给人感觉不够专业。
拙见不一定正确。仅供参考。

汪封林 发表于 2014-1-31 18:25:24

本帖最后由 汪高山兵官 于 2015-10-15 09:40 编辑

先生所言极是，但做起来难矣！比如通谱改编，录入者已有混搭，再核校时如恢复繁体字，除了要专业功底，还得费大量的时间。参与家谱改编的大多非专业人士，倘若以专业水准要求，这件事情就很难做下去了。

lhhllm 发表于 2014-1-31 18:30:45

本帖最后由 汪高山兵官 于 2015-10-15 09:40 编辑

繁体字简体字转换有工具。当然转换后还须看一遍。不然，如“范”字不一定用繁体“範”，等等。
这种转换可以整段、整段地进行，甚至整篇进行。效率是较高的。

汪封林 发表于 2014-1-31 18:47:14

本帖最后由 汪高山兵官 于 2015-10-15 09:40 编辑

通谱改编最理想的结果就是做简体版本，那样的话，就可以让更多的宗亲愿意读、读得懂。

lhhllm 发表于 2014-1-31 18:59:05

是的。年轻人有的已经不识繁体汉字了。

九华星云 发表于 2014-1-31 19:36:39

      我一向都倾向于使用简体字，因为如今绝大多数人都适应简体字。

汪封林 发表于 2014-1-31 20:04:05

本帖最后由 汪高山兵官 于 2015-10-15 09:40 编辑

      我曾经问亮公：为何不直接改编成简体字？亮公说，录入的时候进行繁简转化，一是对录入者语言能力的要求太高，照葫芦画瓢相对容易一些；二是录入费时，影响改编的效率，所以只有先繁后简两步走了。
      我十分赞同亮公的想法。后来也有体会：繁体字转化成简体字，除非录入者认识这些字，否则，真的是又费时，又容易产生错误。

汪土亨 发表于 2014-2-1 07:43:43

本帖最后由 汪高山兵官 于 2015-10-15 09:40 编辑

看不懂查字典,

西溪人 发表于 2014-2-1 08:49:39

本帖最后由 汪高山兵官 于 2015-10-15 09:40 编辑

有些古时的族谱上，出现一些奇特的汉字，现今不再用了，电脑词库里根本就沒输入，就必须用原先古时的繁体字。如"錀"字，金字旁就不能简化，就必须还用繁体字錀"。

我爱我祖 发表于 2014-2-2 17:07:45

本帖最后由 汪高山兵官 于 2015-10-15 09:40 编辑

赞同使用现代汉语的简体字，但是在用于古代人名时，有的不宜简单的繁改简，因为字义有所不同。有的汉字古汉语有，现代汉语没有，也只能在繁体字库中找到并使用。

页: [1] 2
查看完整版本: 汉字排版时要注意简繁体