唐玄宗明皇帝下诰敕纪
我支谱载《唐玄宗明皇帝下诰敕纪》煌煌纶音，光贲我祖。保据勋高，大启尔宇。威著欵诚，为唐室辅。持节六州，分茅胙土。生也食邑，殁也六舞。捍患禦灾，诸方安堵。锡封累朝，为百神主。克开厥后，荐馨笃祜。白牡骍刚，世酬绳武。呜呼休哉，於录万古。
开元五年 四月初八日
（以上供学习、研究、讨论) 唐玄宗的诰敕?
不过从内容来看: " 捍患禦灾，诸方安堵。锡封累朝，为百神主"
不像是唐朝的,倒像是南宋之后的诰敕.
纯粹是个人猜测,没什么依据,不当之处请见谅! “煌煌纶音，光贲我祖。”此句中为何是【我祖】？看起来倒像是我们汪氏后人写的像赞。 “光贲我祖”意为李氏祖增光。
试译《唐玄宗明皇帝下诰敕纪》
（汪华你）以辉煌的业绩和归唐表所表达的令人佩服有加的目的与深切诚意，给（我李唐）祖先增加了光彩。（你）保据六州，立了大功，事业辉煌。威望显著而诚心实意归唐，为唐室辅臣。（你）被授于持节，管理六州这大块地方，如分封的诸侯王。生前给食邑，死后，六州之民怀念你，为你建庙祭拜，你也眷恋六州。你是神灵，能抵御灾害，保各地方平安无事。（我李唐）几代皇帝给你死后封赏，你成了百神之主。（你）能拓开后世祭祀神明、真诚祈福的事业，（人们）用白马赤牛等畜牲作祭品供你享用。（我李唐）世世代代答谢（你保我李唐）永寿。啊，美哉！特作此诰敕纪以流传万古。
以上试译，见笑了。还望高明者指教。 好的
页:
[1]